Português
No final de julho de 1943, Remscheid é atacada por bombardeiros aliados e é fortemente afetada. A fábrica principal da HAZET também é praticamente destruída por bombas incendiárias.
No entanto, muitas máquinas podem continuar a ser utilizadas, uma vez que apenas os motores elétricos utilizados têm de ser substituídos. É arranjado material para reparar as máquinas. No entanto, a produção é parcialmente externalizada para Schmalkalden, na Turíngia, uma vez que o novo edifício em Güldenwerth ainda não está pronto.
Um ano mais tarde, a produção continua em Remscheid, inicialmente ainda parcialmente a céu aberto (as chaves inglesas eram consideradas bens de guerra essenciais). Após a demolição, a fábrica principal em Vieringhausen é provisoriamente reconstruída com os tijolos dos escombros.
Em 1947, a fábrica de Güldenwerth é concluída de forma lenta mas firme e as antigas relações comerciais, especialmente no estrangeiro, são retomadas. A reputação de qualidade e diversidade de produtos das ferramentas HAZET sobreviveu sem danos à guerra.
A reconstrução efetiva da empresa só foi possível após a reforma monetária de junho de 1948. Nessa altura, cerca de 100 homens e mulheres trabalhavam na HAZET. Manfred Burckhard inicia a sua aprendizagem na HAZET (recebe o poder de representação em 1966, uma procuração em 1974 e torna-se membro comercial da direção como membro não familiar em 1991)