I. Plazos de suministro, fechas de suministro

1. Los plazos y fechas de las entregas y servicios acordados por HAZET son siempre únicamente orientativos, a menos que se garantice o acuerde expresamente un plazo o una fecha fija.
2. Los plazos de suministro se inician con la recepción de la confirmación del pedido, pero no antes de la aclaración total de todos los detalles relativos al pedido y la aportación de los certificados nacionales y extranjeros necesarios. Los plazos y fechas de suministro se basan en el momento del envío, es decir, envío franco fábrica o almacén; asimismo se consideran cumplidos con la notificación de la disponibilidad para el envío si la mercancía no puede ser enviada a tiempo por causas no atribuibles a HAZET.
3. El plazo de suministro acordado se prolongará – sin perjuicio del derecho de HAZET por morosidad del comprador – el tiempo durante el cual el cliente se demore en el cumplimiento de las obligaciones derivadas de estas u otras transacciones, más un período de preparación adecuado.
4. Se permiten los suministros parciales en tanto que no exista detrimento de los intereses del comprador. Cada suministro parcial se considerará como negocio independiente.
5. HAZET tiene derecho a retener suministros pendientes si el comprador no satisface sus obligaciones de pago o si existe la preocupación justificada de que no pueda satisfacerlas (derecho de retención). HAZET se reserva el derecho, en cualquier caso, de entregar contra pago anticipado o contra reembolso.
6. La obligación de suministro de HAZET está sujeta a un autoabastecimiento correcto, puntual y contractual, a no ser que HAZET sea el responsable de un autoabastecimiento incorrecto o atrasado. Si HAZET se retrasa con una entrega u otro servicio, el comprador puede exigir una indemnización por el daño causado por la demora además del servicio; no obstante, en caso de negligencia leve, se limitará a un máximo del 10 % del precio acordado en relación con la entrega o el servicio atrasados. El derecho del comprador a reclamar una indemnización en lugar de la prestación de acuerdo con B. VII. no se ve afectado.

II. Condiciones especiales para el acuerdo de pedidos de mercancía

1. En el caso de acuerdos con suministros continuos, deberán especificarse a HAZET los pedidos y clasificaciones de tipos para cantidades mensuales aproximadamente iguales. Si no se realiza el pedido o la planificación a tiempo, tras una prórroga infructuosa HAZET tiene derecho a establecer por sí mismo una planificación y suministrar la mercancía o cancelar la parte del acuerdo aún pendiente y exigir una indemnización en lugar del pago.

III. Fuerza mayor y otras incapacidades para el suministro

1. Los eventos de fuerza mayor como, por ejemplo, huelga, cierre patronal, movilización, guerra, bloqueo, pandemia o epidemia, prohibición de importación y exportación, escasez de materias primas y combustibles, incendio, así como otras circunstancias no achacables a HAZET yque obstaculizan de forma significativa la entrega o los servicios de HAZET, autorizan a HAZET a prolongar el suministro un tiempo equivalente a la duración de la incapacidad más un período de preparación adecuado. Esto se aplica independientemente de si las circunstancias antes citadas se producen en el emplazamiento de HAZET, de los proveedores o de uno de los subcontratistas.
2. El comprador puede exigir a HAZET la declaración de si el suministro es posible dentro de un plazo razonable o si se desea cancelar el contrato. Si HAZET no realiza una declaración dentro de un plazo razonable, el comprador, por su parte, podrá cancelar el envío de la parte aún no entregada.
3. La declaración entregada a HAZET por parte del proveedor o subcontratista acerca de las circunstancias acaecidas conforme al punto B.III. 1. es válida como prueba suficiente de que HAZET no puede realizar la entrega por circunstancias ajenas a su responsabilidad.

IV. Envío y transmisión del riesgo

1. HAZET designará la empresa de transporte o el transportista. A falta de un acuerdo especial, la elección de ruta y medios de envío correrá a cargo de HAZET excluyendo toda responsabilidad.
2. Deberá realizarse inmediatamente el pedido de las mercancías listas para el envío en la fecha acordada. De lo contrario, HAZET tiene derecho a almacenarlas con costes y riesgo a cargo del comprador, a su absoluta discreción y facturarlas como suministradas franco fábrica o almacén. En el caso de suministros a portes pagados, deberá descargarse inmediatamente el medio de transporte. El comprador correrá con los gastos derivados de los tiempos de espera.
3. A menos que se acuerde lo contrario, la entrega se realizará "desde la fábrica", que también será el lugar de ejecución para la entrega y cualquier cumplimiento posterior. Con la entrega a la empresa de transporte o al transportista, no obstante, a más tardar al salir de la fábrica o el almacén (p. ej., también en el caso de suministro a portes pagados) el comprador correrá con el riesgo en cualquier caso (incluido en caso de embargo).
4. Se permiten los suministros prematuros aceptables, así como los suministros en exceso o defecto habituales en el comercio.
5. En el caso de fabricaciones especiales, la cantidad de pedido podrá excederse o no alcanzarse en hasta el 10%. Entre las fabricaciones especiales se encuentran también artículos de serie, los cuales deberán ser identificados especialmente siguiendo el expreso deseo del comprador. El comprador no tiene derecho a cancelación. HAZET no aceptará la mercancía devuelta.

V. Deficiencias y garantía

1. Las propiedades internas y externas de los bienes entregados vienen determinadas principalmente por la calidad acordada. Todas las descripciones de productos que figuren en folletos, catálogos, anuncios o en los documentos pertenecientes a la oferta se considerarán un acuerdo sobre la calidad de los bienes, siempre que hayan pasado a formar parte del contrato por referencia expresa. Se permiten las divergencias o modificaciones comerciales debidas a prescripciones legales o que representan mejoras técnicas, en tanto que no afecten a la utilidad para la finalidad prevista. Si no se ha acordado la calidad, los bienes estarán libres de defectos materiales si son aptos para el uso estipulado en el contrato.
2. En el caso de bienes con elementos digitales u otros contenidos digitales, HAZET sólo estará obligada a proporcionar y, en su caso, actualizar el contenido digital si así se establece expresamente en un acuerdo de calidad de conformidad con B. V. 1.; de lo contrario, los bienes con elementos digitales de conformidad con el artículo 327a apartado 3 del BGB y el contenido digital y los servicios digitales de conformidad con los artículos 327 y 327a del BGB ("productos digitales") no serán actualizados por HAZET. Si se ha acordado contractualmente una actualización, el plazo durante el cual HAZET debe proporcionar actualizaciones para productos digitales o bienes con elementos digitales finalizará en cualquier caso a más tardar en el plazo de prescripción para reclamaciones de garantía según la cláusula B. VII. 5.
3. En la medida en que los bienes tengan la calidad acordada de conformidad con la cláusula B. V. 1 o sean aptos para el uso estipulado en el contrato, el comprador no podrá alegar el hecho de que los bienes no son aptos para el uso normal o tienen una calidad que es habitual para los bienes de este tipo y que el comprador esperaba. A este respecto, la responsabilidad de HAZET queda excluida de acuerdo con esta sección B. V. y la sección B. VII. de estas condiciones.
4. El comprador debe examinar los bienes recibidos inmediatamente después de su entrega. Las reclamaciones por defectos solo existirán si los defectos se notifican por escrito de inmediato, y a más tardar en un plazo de 7 días; los defectos materiales ocultos deben notificarse por escrito nada más se hayan descubierto. El comprador además deberá notificar inmediatamente los daños debidos al transporte y defectos visibles a la empresa de transporte o transportista responsable o a la oficina de correos, así como a HAZET.
5. Si se ha acordado una aceptación de las mercancías o una inspección de muestra inicial, el comprador está obligado a llevar a cabo una inspección detallada de aceptación o de muestra inicial. Una muestra inicial no exime al comprador del control de las piezas de serie en el momento de su recepción. En el caso de la entrega de piezas de serie, se excluye la reclamación por defectos que el comprador podría haber detectado al realizar una inspección detallada de muestra inicial.
6. HAZET tendrá la oportunidad de comprobar el defecto reclamado. La mercancía rechazada debe ser devuelta a HAZET de inmediato cuando se solicite; HAZET se hará cargo de los gastos de transporte si la reclamación está justificada. Si el comprador no cumple con estas obligaciones o realiza cambios en los bienes ya reclamados sin el consentimiento de HAZET, perderá cualquier reclamación por defectos materiales.
7. Si los bienes entregados presentan un defecto material, HAZET tiene inicialmente derecho a la subsanación de los defectos o a la sustitución en un plazo razonable, a discreción de HAZET. HAZET tiene el derecho de hacer depender el cumplimiento posterior pendiente del pago por parte del comprador del precio de compra adeudado. No obstante, el comprador tendrá derecho a quedarse con una parte razonable del precio de compra proporcional al defecto.
8. HAZET no será responsable de los defectos causados por un uso inadecuado o incorrecto, por un montaje o puesta en marcha defectuosos por parte del comprador o de terceros no causados por HAZET, por el desgaste normal, por una manipulación defectuosa o negligente, ni por las consecuencias de modificaciones o reparaciones indebidas efectuadas por el comprador o por terceros sin el consentimiento de HAZET.
9. Quedan excluidas las reclamaciones del comprador para el reembolso de gastos conforme al § 445a párrafo 1 del BGB, a menos que el último contrato de la cadena de suministro sea una compra de bienes de consumo (apartados 478, 474 del BGB) o un contrato de consumo para el suministro de productos digitales (apartados 445c frase 2, 327 párrafo 5, 327u del BGB). Por lo demás, los derechos legales de recurso del comprador frente a HAZET sólo existirán en la medida en que el comprador no haya celebrado con su cliente ningún acuerdo que vaya más allá de las reclamaciones legales de responsabilidad por defectos.
10. HAZET sólo se hará cargo de los gastos relacionados con el cumplimiento posterior en la medida en que no sean desproporcionados en el caso concreto, en particular en relación con el precio de compra de los bienes. Se considerará que existe desproporción, como muy tarde, si los gastos reclamados, en particular los gastos de desmontaje e instalación, superan el 150% del valor facturado de los bienes o el 200% del valor reducido de los bienes debido al defecto. Quedan excluidas otras reclamaciones del comprador contra HAZET y sus auxiliares ejecutivos por defectos materiales, conforme a lo dispuesto en las cláusulas B.VI. y B. VII. de las presentes condiciones comerciales.
11. Si la mercancía infringe un derecho de propiedad industrial o un derecho de autor de un tercero, HAZET, a su discreción y a expensas de HAZET, modificará o sustituirá el objeto de entrega de forma que no se infrinjan derechos de terceros, pero los bienes sigan cumpliendo las funciones acordadas contractualmente, o procurará el derecho de uso para el comprador mediante la celebración de un acuerdo de licencia con el tercero. Si HAZET no puede hacerlo en un plazo razonable, el comprador tendrá derecho a rescindir el contrato o a reducir el precio de compra en una cantidad razonable. Cualquier reclamación por daños por parte del comprador estará sujeta a las limitaciones de B. VII de las condiciones comerciales.
12. En caso de que terceros presenten reclamaciones por infracción de derechos de propiedad, el comprador permitirá a HAZET participar en la defensa legal contra dichas reclamaciones a sus expensas, en particular mediante la denominada intervención accesoria en el sentido del Código de Procedimiento Civil alemán. El comprador respaldará a HAZET en la medida adecuada en la preparación y ejecución de la defensa legal o en las negociaciones para llegar a un acuerdo. HAZET reembolsará al comprador todos los gastos necesarios en relación con la defensa legal contra esta demanda, por lo que los honorarios de los abogados serán reembolsados en base a la Ley Alemana de Honorarios de Abogados ("RVG").
13. El requisito previo para las reclamaciones del comprador en virtud de B. V. 12. contra HAZET es que
14. a) el comprador informe a HAZET de forma inmediata y por escrito si se presentan demandas contra el comprador en relación con los bienes suministrados debido a la violación de los derechos de propiedad industrial y/o derechos de autor de terceros,
15. b) el comprador otorgue a HAZET el control sobre la defensa legal y actúe en el contexto de la defensa legal y/o en las negociaciones para llegar a un acuerdo únicamente y siempre de acuerdo con HAZET y
16. c) la supuesta violación sea exclusivamente atribuible a los bienes suministrados por HAZET sin relación o uso con otros productos.

VI. Garantía

1. Independientemente de los derechos por defectos materiales a los que pueda tener derecho el comprador según B. V., HAZET ofrece una garantía completa para todas sus herramientas en caso de defectos de material y de fabricación. Quedan excluidos de la garantía completa los adaptadores. La garantía completa para llaves de tubo hexagonal para el uso con máquinas se limita a los errores de material o fabricación. La garantía no cubre el desgaste normal ni la rotura por fatiga de las herramientas o piezas de desgaste. También se excluyen de la garantía completa las herramientas que, debido a su gran antigüedad, al uso indebido o no conforme al establecido no puedan seguir en funcionamiento. En este contexto, deben tenerse en cuenta las respectivas instrucciones y normas de seguridad de las herramientas HAZET. También deben observarse las instrucciones generales de seguridad y la información del programa general HAZET. Un uso inapropiado de herramientas incluye particularmente:
   • superar la capacidad de carga normal o prescrita de la herramienta (por ejemplo, cuando se utiliza un alicate de corte diagonal en alambres demasiado duros o en cinceles, granos o botadores que se utilizan en acero demasiado duro o para trabajos demasiado pesados).
   • el uso continuado de herramientas que ya están parcialmente dañadas o defectuosas.
   • el accionamiento de tornillos o tuercas con llaves de tubo hexagonal de tamaño incorrecto.
   • herramientas que han sido modificadas.
   • el uso de llaves de tubo hexagonal de accionamiento manual previstas en llaves de impacto.
   • el uso inadecuado de las herramientas (por ejemplo, uso de destornilladores como cinceles o palancas, etc.).
2. Para hacer uso del derecho de garantía, el comprador envía la herramienta a HAZET gratuitamente a través del distribuidor especializado en caso de un defecto de material o de fabricación. HAZET revisa la herramienta. En el caso de un defecto de material o de fabricación, HAZET reemplaza o repara la mercancía gratuitamente.

VII. Responsabilidad

1. HAZET solo es responsable en casos de intención y negligencia grave, por incumplimiento de obligaciones contractuales y extracontractuales, en particular debido a la imposibilidad, la demora, la negligencia en la iniciación del contrato y actos ilícitos. En caso de negligencia grave, la responsabilidad de HAZET se limita a los daños contractuales habituales previsibles en el momento de la celebración del contrato.
2. Las limitaciones de responsabilidad de B. VII. 1. no se aplican en caso de violación culpable de obligaciones contractuales esenciales, en la medida en que se ponga en peligro la consecución del objetivo contractual, en caso de daños causados de forma culpable a la vida, el cuerpo y la salud y tampoco si y en la medida en que HAZET haya asumido la garantía por el estado del artículo vendido, así como en los casos de responsabilidad obligatoria según la Ley de Responsabilidad por Productos. Son esenciales aquellas obligaciones contractuales que hacen posible la correcta ejecución del contrato en primer lugar y en cuyo cumplimiento el comprador puede confiar regularmente. No se asocia a estas disposiciones una modificación de la carga probatoria en perjuicio del comprador.
3. En la medida en que se excluya o limite la responsabilidad de HAZET, esto también se aplicará a la responsabilidad personal de los empleados, trabajadores, personal, representantes legales y agentes indirectos de HAZET.
4. En la medida en que el comprador esté legalmente obligado a llevar a cabo una retirada del producto debido a un defecto en las mercancías producidas y suministradas por HAZET del que ésta sea responsable y en la medida en que HAZET sea responsable de ello en la propia relación externa, HAZET solamente asumirá los costos asociados con la retirada del producto siempre que las medidas y los costes sean apropiados y necesarios, no se disponga de otra forma más leve e igualmente eficaz para evitar el peligro y en la medida en que éstos se hayan acordado con HAZET antes de incurrir a cualquier coste. La objeción de HAZET sobre la negligencia contribuyente no se ve afectada.
5. A menos que se acuerde lo contrario, las reclamaciones contractuales derivadas de defectos materiales y defectos de título, incluidas las reclamaciones por daños en las que incurra el comprador contra HAZET con motivo y en relación con la entrega de los bienes, prescribirán un año después de la entrega de los bienes. Si se ha acordado la aceptación, el plazo de prescripción comenzará en el momento de la aceptación. Esto no se aplicará en la medida en que los artículos 438, párrafo 1, número 2, 478, 479 o el artículo 634 a, párrafo 1, número 2, del BGB estipulen plazos más largos, así como en los casos de lesiones a la vida, al cuerpo o a la salud, en caso de incumplimiento deliberado o gravemente negligente por nuestra parte o en caso de ocultamiento fraudulento de un defecto y en caso de responsabilidad en virtud de la Ley de Responsabilidad por Productos. En caso de subsanación defectuosa, el plazo de prescripción no comenzará de nuevo. La normativa legal sobre la carga de la prueba no se ve afectada.

VIII. Control de exportaciones

1. Tras la celebración del contrato, a más tardar en el momento de la aceptación de la entrega, el comprador garantiza que no realizará ningún negocio con la mercancía entregada por HAZET que infrinja las disposiciones legales vigentes en materia de exportación y/o las sanciones aplicables de la UE y, en particular, que sólo realizará entregas futuras, traslados y exportaciones de la mercancía entregada de conformidad con las disposiciones legales vigentes en materia de control de las exportaciones.
2. El comprador se compromete a que en la ejecución del contrato no participen ni reciban apoyo personas, organizaciones o instituciones que figuren en las listas de sanciones y antiterroristas aplicables de la Unión Europea y de las Naciones Unidas. Esto también se aplica a las personas, organizaciones o entidades que figuran en las listas de sanciones y antiterroristas de otros gobiernos (en particular, la US Denied Persons List, US Entity List, US Specially Designated Nationals List, US Debarred List).

1. El lugar de cumplimiento y jurisdicción exclusiva para todos los litigios resultantes directa o indirectamente de esta relación contractual es Remscheid. Sin embargo, también podemos demandar al comprador en su lugar de jurisdicción.
2. La relación jurídica entre HAZET y el comprador se rige únicamente por la legislación de la República Federal de Alemania con exclusión de los convenios de las Naciones Unidas sobre contratos sobre la compraventa internacional de mercancías del 11. de abril de 1980 (CISG).
3. Si alguna de las disposiciones de estas condiciones comerciales son o devienen inválidas de forma parcial o total, el resto mantiene su validez.

Remscheid, en junio de 2024